历史上消失的10大书籍

书世界 发表于 1年前

6460-11102009505396

编译/馨雅

像莎士比亚和简·奥斯丁笔下的一些巨著,大家再也无缘得见了。

 

1、荷马的《麻吉兹》

在《伊里亚特》和《奥德赛》之前,有一部《麻吉兹》。关于这首喜剧史诗,人们所知甚少:这是荷马的第一部作品,大概写于公元前700年。但有只言片语混入了其他作品,诗中描绘了一个愚蠢的主人公——麻吉兹。

“他知道很多事情,但都乱七八糟”(柏拉图的《阿尔西比亚德斯》)。“诸神没教会他耕田扶犁,也没有教会他任何技能;他没学会任何手艺”(亚里士多德的《尼各马可伦理学》

亚里士多德给予了该书很高评价,所以《麻吉兹》失传,真的可惜。他在《诗歌艺术》一书中写道:“(荷马)是第一位明确喜剧表现手法的作家,因为他的《麻吉兹》具备《伊利亚》、《奥德赛》一样的人物关系;而《麻吉兹》是喜剧,后两者是悲剧。”

 

2《圣经》中的失落卷宗

希伯来《圣经》共有24卷,又名塔纳赫(即《旧约》的源头——译者注);而且,基督教圣经由于教旨的不同,要多出66至84卷,分为《旧约》和《新约》。

那些遗失的典籍就是现在所谓的圣经“迷失卷”。有时候,这个词汇指的是被《圣经》的“正经”摒弃的古希伯来和早期基督教文章(关于圣经中正经、伪经、次正经等问题,是非常庞杂的神学问题,并牵涉到与犹太教的关系——译者注)。但还有些卷宗属于真正意义上的“迷失”。我们知道它们曾经存在过,只是因为《圣经》其他篇章中,提到了这些名字。

如《民数记》中,提到了《耶和华战争书》,这部分内容没有流传下来。同样的,《列王记》上下卷和《历代志》上下卷提到了“以色列历代国王编年史”和“犹大诸王编年史”。一共有超过20卷的经书迷失了。

有些关于迷失卷宗的引语提供了内容线索。如《七城书》,可能讲述古以色列国内的七个城市。

 

3、威廉·莎士比亚的《卡迪尼奥》

《卡迪尼奥》被称为莎翁迷的“圣杯”(源自基督教传说,可参看《达芬奇密码》。——译者注)。有证据表明,1613年5月,莎士比亚的“国王剧院”曾经为詹姆斯一世演出过这部戏;而且我们还能肯定,是莎士比亚和约翰·弗莱切共同创作。他们二人还合作了《亨利八世》和《两个贵族亲戚》。但《卡迪尼奥》已经淹没无踪了。

真遗憾!从该题目,学者们推论出:情节可能与塞万提斯的《唐吉可德》有关,因为后者有一角色名字就是卡迪尼奥。(《唐吉可德》1612年翻译成英语,莎士比亚有可能会看到。)

“别担心,我们肯定能观赏到一部全新的莎士比亚戏剧,这部作品将在现代小说奠基人(塞万提斯)和史上最伟大剧作家(莎士比亚)之间建立直接的联系,是西班牙和英国各自文学源头间的联系,也是曾经互相竞争的两个最强盛宗主国之间的交汇,”小说作家斯蒂芬·马奇在2009年的《华尔街日报》上如此写道。“假如《卡迪尼奥》还存世,它将重新定义比较文学的概念。”

 

4、《幸运岛探索记》

14世纪,一位来自牛津的圣方济修会的修士,姓名无考,他游历了北大西洋地区。他描述了北极圈的地理情况,包括他认为是北极极点的地方,该书名称《幸运岛探索记》。1360年,他给爱德华三世呈现了一本游历日志;有些人说,本书失传前,欧洲还出现过另外5本。

接下来就是数百年的传递历程,就像打电话一样,不见书,只见线索。1364年,另一位圣方济修士向弗兰德作家Jacob Cnoyen描述了书中的内容,后者在自己出版的书《Itinerarium》中描述了大致内容。

不幸的是,《Itinerarium》也失传了——但是在吉拉德·墨卡托读过之后失传的,墨卡托是16世纪最著名的地理绘图家之一。

1577年,墨卡托给一位英国科学家约翰·丁写信,从《Itinerarium》逐字逐句抄写了一段描述北极的文字:“在四个国家中间是一个漩涡,由四个大海吸纳而成,并将北方划分开。海水打着圈,并消失在地球深处,就像有人用过滤漏斗将水倒进去。极地四周分成四个等级,一共有八个等级。除此之外,在大海中间、极地下面,就是光秃秃的石崖。方圆大概有33法里,完全由磁石构成。”(这段文字与传说中的北方乐土有关,但因尚未找到相关资料,所以该段翻译未能确定。——译者注)

1569年,墨卡托出版了一幅世界地图,关于北极地区的资料,他就采用了这段文字,其来源就是:一位200年前无名僧侣写的一本失传书籍的第三手资料。

 

5、简·奥斯丁的《桑迪顿》

1817年7月18日,42岁的简·奥斯丁去世。1975年(奥斯丁诞辰200周年。——译者注)的《时代》评论道:留下了一部“吊足后人胃口”的未尽小说中的11章。

书中,当桑迪顿建成了度假胜地后,主角夏洛特·海伍德到了这个海滨城市。奥斯丁设置了场景,描写了几个人物和一些话题,然而,当故事看来马上要展开之际,一切戛然而止。

有几位作家尝试用奥斯丁的风格完成《桑迪顿》“遗失”的结局,其中,包括一位出生在澳大利亚的小说家安妮·特斯科穆。但《时代》杂志的书评说,如果“奥斯丁迷们把心仪作家的作品比作临睡前的热牛奶,”那么特斯科穆的作品,就是“兑水的牛奶。”

 

6、赫蒙·梅维尔的《十字岛》

1852年,在前往楠塔基特岛的旅途中,赫蒙·梅维尔听闻了阿加莎·海奇的悲惨故事:海奇是一位灯塔守护人的女儿,她从一艘失事轮船中,救出了一位名叫詹姆斯·罗伯森的水手,两人结婚了,但后来他抛弃了她。

这个故事可能启发了《十字岛》的创作,1853年,梅维尔将文稿交给了哈珀兄弟出版社。但不知什么缘故,出版社将其束之高阁。从此,文稿就再也找不到了。1990年,一位研究梅维尔生平的作家赫雪·帕克,在《美国文学》上撰文说:“最可能的原因是:如果有人辨析出《十字岛》的原型,哈珀出版社担心要吃官司。”

 

7、托马斯·哈代的《穷人与淑女》

哈代写的第一本小说,内容发生在英格兰多塞特郡,讲述了一个农夫儿子和一个乡绅女儿的悲欢离合。关于该书,现在只能了解大概的故事架构了。早在1915年4月份,哈代和英国诗人埃蒙德·格斯谈话的时候提到过。但写这书的时间,已经是将近半个世纪之前了,哈代想不起太多的细节,包括男女主人公最后有没有在一起,他都糊涂了。

我们从描述中获知,19世纪60年代末,哈代认为这是他最具原创力的作品——而且那时候,他已经写了很多诗歌,那些诗歌将在数十年后才得以出版。但当时出版商都拒绝出版。有些学者认为哈代在后期作品中,吸收了该书的部分内容,包括诗歌《穷人和淑女》、中篇小说《女继承人浮华传》和他出版的第一部小说《孤注一掷》。

 

8、罗伯特·路易斯·斯蒂文森的《化身博士》初稿

传闻,斯蒂文森仅花了三天的时间,就写出了《化身博士》的首稿。但他妻子芳妮·斯蒂文森读过之后,提出了批评,说如果情节带有道德讽喻就更好了。

接下来的事情就有争议了。有一说法是斯蒂文森不乐意听到批评,就把文稿付之一炬。不过到了2000年,这时距离《化身博士》出版,大概已经过去了115年,从W·E·海利的一位后人的阁楼里,发现了一封芳妮写给海利的信。信的日期是1885年,芳妮说第一稿是“一堆垃圾”,还说,“给你看了之后,我就烧了它。”

不知道她是否真这样做了。不管怎么说,首稿不存在了。斯蒂文森重写了这个故事,读者永远不会知道首稿和如今经典作品之间的区别了。(W·E·海利:一位装着假肢的诗人,他启发了《金银岛》中瘦高个约翰·斯尔福这个角色)

 

9、厄尼斯特·海明威:关于一战的一部小说

海明威一共结过四次婚,第一位夫人是海德丽·海明威。1922年,海德丽将丈夫写的几个短篇故事和部分长篇小说的手稿放进旅行箱。她搭乘火车离开巴黎,前往瑞士的洛桑与丈夫团聚。但是,旅途中,箱子和里面的无价之宝都被偷了。

海明威一直心疼这个损失。他曾经说过,如果动手术能忘记这件事情,他都愿意去挨一刀。根据《失传书籍书话》作者斯图亚特·凯利的说法,很多人都知道海明威喝了一两杯酒后,通常会提及这件事,说这最终导致了他和海德丽离婚。

他从未打算真正重写丢失的作品,包括那部小说。该小说据说是根据他在一战中的亲身经历写的。但是,凯利说这样更好,“如果接下来十年,他一直努力完善当年不成熟的涂鸦,我们就永远无法看到他究竟能写出怎样的作品。”

 

10、西尔维娅·帕拉斯的《两次曝光》

1962年,西尔维娅·帕拉斯动笔写一部新小说,题目是《两次曝光》或《两次摄像》。她已经写了130页,但她在1963年2月11日自杀身亡,作品没有完成。

她死后,与她关系冷淡的丈夫——诗人泰德·休斯——控制了她的遗产和未出版作品。1995年,他接受《巴黎评论》的采访,当被问及这部小说时,休斯说:“嗯,我当时知道是一本小说的残稿,大概70来页。她母亲说她看过全稿,但我真的不知道。我知道大概就六七十页,后来不见了。而且,说实话吧,我一直认为是她母亲有一次过来,全拿走了。”

只有一位文学评论家裘迪斯·科若尔看过《两次曝光》的摘要,她说小说是一个关于丈夫、妻子和情妇的故事。休斯和帕拉斯关系恶劣,所以大家认为小说可能有部分自传内容。帕拉斯在她生命最后几个月中写的一本日记,被休斯烧毁了。在《巴黎评论》采访中,休斯说日记的内容太凄惨了,不应该让她的孩子们看到。

 

 

译者按:

1、该文只是原作者的一家之言,仅阐述了欧美文学中的迷失文稿现象。其它诸如俄罗斯、中国的作品,都没有考察。如果要我说,《红楼梦》的后半部迷失稿绝对能进前三名!

2、某些作品位列其中,其实有些牵强,特别是类似《十字岛》和《两次曝光》之类的作品,只能说原作者比较偏爱此类作品吧。

 

原文来自史密斯森网站http://www.si.edu/ ,具体链接待查。

作者广告:

豆瓣阅读:易卜生《玩偶之家》链接 https://read.douban.com/ebook/15650518/

百度阅读:毛姆短篇小说集链接http://yuedu.baidu.com/ebook/924ece9a59eef8c75fbfb3b1

 

mm_facetoface_collect_qrcode_1448245257014

如果你喜欢本文,请使用微信扫一扫打赏作者。



排序:
加载中...